La carte tatouée

Barbara HODGSON : la carte tatouée / The tattooed map

La carte tatouéeUn café littéraire sur les récits de voyage en avril 2008 m’avait incité à lire cet ouvrage et ce n’est que quelques mois plus tard que je l’ai emprunté. Je n’ai pas été déçue. Thriller, réflexion sur le couple et le voyage, carnet de voyage au Maroc, ce livre est un mélange des genres très réussi. A mon avis, une exception dans ce genre littéraire où le texte et illustrations se mélangent pour enrichir l’énigme. C’est un ouvrage tout public à plusieurs niveaux de lecture.
Une lectrice du café littéraire avait affirmé qu’elle avait eu beaucoup de mal à rendre l’ouvrage à la médiathèque après son emprunt et qu’elle l’avait acheté pour elle-même et pour offrir (un sentiment que je rencontre moi aussi souvent). Malheureusement (ou heureusement ?), la version française est épuisée chez l’éditeur. En le lisant, je me disais justement que l’auteur avait un côté anglophone si prononcé que la traduction française devait forcément perdre un peu de la saveur du texte d’origine. A lire en VF ou VO.

 

Print Friendly, PDF & Email
0 réponses

Répondre

Se joindre à la discussion ?
Vous êtes libre de contribuer !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *